1
00:00:01,827 --> 00:00:04,395
En el sistema de justicia penal

2
00:00:04,482 --> 00:00:06,745
el pueblo esta representado
por dos separados todavía
grupos igualmente importantes,

3
00:00:06,832 --> 00:00:08,791
la policia
que investigan el crimen

4
00:00:08,878 --> 00:00:11,533
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:11,620 --> 00:00:14,014
Estas son sus historias.

6
00:00:14,101 --> 00:00:15,537
Treinta y dos yardas.

7
00:00:15,624 --> 00:00:17,191
mi abuela
Podría haberlo pateado.

8
00:00:17,278 --> 00:00:19,671
Malo para ti
ella no estaba vestida.

9
00:00:19,758 --> 00:00:21,717
oye que pagan
ese tipo para ponerlo
a través de las publicaciones?

10
00:00:21,804 --> 00:00:23,197
solo se que
se supone que
para pagarme.

11
00:00:23,284 --> 00:00:24,459
Te faltan 20.

12
00:00:24,546 --> 00:00:27,027
Doble o nada
la próxima semana.

13
00:00:27,114 --> 00:00:28,550
Deberías ser como el Sr. C.

14
00:00:28,637 --> 00:00:30,204
Él juega la tirada,
paga el verde.

15
00:00:30,291 --> 00:00:32,423
Oh, ¿él también es un perdedor?

16
00:00:32,510 --> 00:00:34,251
Sigues apostando
los Jets, te vas
para hacerme un hombre rico.

17
00:00:34,338 --> 00:00:35,774
¿Señor C?

18
00:00:38,299 --> 00:00:42,129
¡Poli! Es hora de pagar.

19
00:00:45,088 --> 00:00:46,437
¿Poli?

20
00:00:46,524 --> 00:00:47,960
¿Eh, señor C?

21
00:01:02,758 --> 00:01:04,977
Domingo,
llama a la policía.

22
00:01:08,503 --> 00:01:12,159
El nombre es Bobby Cassidy.
vivió aquí el pasado
seis meses más o menos.

23
00:01:12,246 --> 00:01:13,421
Se supone que nadie
para vivir aquí.

24
00:01:13,508 --> 00:01:15,553
Edificio zonificado comercial.

25
00:01:15,640 --> 00:01:17,381
hombre que hace el
las reglas están en algún lugar
el sur de Francia.

26
00:01:17,468 --> 00:01:18,600
¿Quién más no?
¿sabes acerca de?

27
00:01:18,687 --> 00:01:20,384
Pintor al óleo, siete más.

28
00:01:20,471 --> 00:01:22,256
Chico los acaricia
como Picasso.

29
00:01:22,343 --> 00:01:24,345
Compruébalo,
¿Está bien?

30
00:01:24,432 --> 00:01:27,261
Super no ayuda.
No hay señales de entrada forzada.

31
00:01:27,348 --> 00:01:28,958
Probablemente no sea un robo.

32
00:01:29,045 --> 00:01:31,308
El tirador dejó 200 dólares
y cambio en la billetera,

33
00:01:31,395 --> 00:01:35,138
que esta pobre savia
retirado de un cajero automático
máquina en el Bronx.

34
00:01:35,225 --> 00:01:36,705
Ahorros en Grand Concourse.

35
00:01:36,792 --> 00:01:38,446
Ayer alrededor de las 2:00.

36
00:01:38,533 --> 00:01:40,796
normalmente bebo
con amigos.

37
00:01:40,883 --> 00:01:43,494
Sí, siempre lo he
dijo, bebiendo
por sí solo está subestimado.

38
00:01:43,581 --> 00:01:47,977
Bueno. Tenemos 68 televisores,
96 videograbadoras, 37 microondas

39
00:01:48,064 --> 00:01:49,457
y un puñado
de Walkman.

40
00:01:49,544 --> 00:01:51,328
Tal vez Cassidy estaba
traficar con bienes robados.

41
00:01:51,415 --> 00:01:53,330
Dudo.
el tiene un monton
de pedidos de envío.

42
00:01:53,417 --> 00:01:54,723
Parece que estaba
pagando el precio completo.

43
00:01:54,810 --> 00:01:57,769
¡Hola, detective!
Tienes que ver esto.

44
00:01:57,856 --> 00:02:00,642
el rígido es
luciendo una faja.

45
00:02:00,729 --> 00:02:02,557
parece
el de mi abuela.

46
00:02:02,644 --> 00:02:06,038
Sí.
¿Viste?
¿Qué hay dentro?

47
00:02:06,126 --> 00:02:08,171
Oh sí.

48
00:02:08,258 --> 00:02:09,738
Viejo truco encubierto.

49
00:02:09,825 --> 00:02:12,393
¿Qué quieres decir?
¿Este tipo estaba en el trabajo?

50
00:02:12,480 --> 00:02:14,569
Será mejor que llame a Van Buren.

51
00:02:14,656 --> 00:02:16,048
Mal momento para matar a un policía.

52
00:02:16,136 --> 00:02:17,789
¿Hay un buen momento?

53
00:02:17,876 --> 00:02:20,183
No. Sólo ahora
el estado obtiene
para freírle el culo.

54
00:03:10,451 --> 00:03:12,235
nombre real
Bobby Croft.

55
00:03:12,322 --> 00:03:13,889
Encubierto, siete años.

56
00:03:13,976 --> 00:03:15,369
le da
muchos enemigos.

57
00:03:15,456 --> 00:03:17,153
sabemos quien
estaba trabajando?

58
00:03:17,240 --> 00:03:19,024
Inteligencia
la división es tacaña
con detalles,

59
00:03:19,111 --> 00:03:21,853
pero como todos
más muy generoso
con actitud.

60
00:03:21,940 --> 00:03:23,942
¿Recibiste un
declaración de la
¿Otro residente?

61
00:03:24,029 --> 00:03:26,206
Sí. el vino a casa
alrededor de la medianoche de
un T.S. Eliot leyendo.

62
00:03:26,293 --> 00:03:28,338
No escuché nada
no vio nada.

63
00:03:28,425 --> 00:03:30,775
Entonces, asumiendo la
El arma hizo ruido,
A Croft le dispararon antes de eso.

64
00:03:30,862 --> 00:03:33,038
tiene que haber
algo de vigilancia
podemos mirar.

65
00:03:33,125 --> 00:03:35,737
Estas acostumbrado a trabajar
con un presupuesto de la OCCB.

66
00:03:35,824 --> 00:03:38,174
Croft tiene suerte si
reembolso por lápices.

67
00:03:38,261 --> 00:03:41,351
el departamento
no tan arruinado
no puede permitirse el lujo de realizar copias de seguridad.

68
00:03:43,832 --> 00:03:47,096
En los libros,
Yo era el respaldo de Bobby.

69
00:03:47,183 --> 00:03:49,751
En la calle,
el no queria
saber de mí.

70
00:03:49,838 --> 00:03:51,579
¿Tienes miedo de descubrir su tapadera?

71
00:03:51,666 --> 00:03:53,145
Sí.
Una vez que se convirtió
Bobby Cassidy,

72
00:03:53,233 --> 00:03:55,017
el resto de su vida
casi desapareció.

73
00:03:55,104 --> 00:03:56,932
Bueno, ese es el
taladro para encubierto.

74
00:03:57,019 --> 00:03:58,586
Sí, también,
la manera de llegar
usted mismo asesinado.

75
00:03:58,673 --> 00:04:00,283
¿Tenía él?
alguna familia?

76
00:04:00,370 --> 00:04:03,634
Novia, pero no lo hizo.
Dale mucho tiempo.

77
00:04:03,721 --> 00:04:06,463
Por mucho que trabajó,
No había mucho de sobra.

78
00:04:06,550 --> 00:04:09,466
el no tenia mucho
tiempo para el estado civil
informes, tampoco.

79
00:04:09,553 --> 00:04:11,512
Oye, Bobby me retuvo
al día por teléfono.

80
00:04:13,557 --> 00:04:15,603
Tenía a Ted Quinlan
en su punto de mira.

81
00:04:15,690 --> 00:04:18,693
Un tipo sabio repartiendo bofetada
fuera de Hell's Kitchen.

82
00:04:18,780 --> 00:04:20,782
Se hace pasar por algún tipo
de importador de antigüedades.

83
00:04:20,869 --> 00:04:23,915
¿Drogas? pensé
frente de croft
estaba vendiendo botín.

84
00:04:24,002 --> 00:04:26,396
Sí, parte de la estafa.
Necesitaba mezclarse.

85
00:04:26,483 --> 00:04:30,008
Espera un minuto.
Aquí dice, Croft.
Solicitó 125.000 dólares.

86
00:04:30,095 --> 00:04:33,142
Sí, eso fue
va a ser el
más cerca de Quinlan,

87
00:04:33,229 --> 00:04:37,059
pero cambiaron
la ubicación del
compramos y los perdimos.

88
00:04:37,146 --> 00:04:39,975
Y no lo hiciste
Piensa en llamar a Croft.
o ir a su apartamento?

89
00:04:40,062 --> 00:04:41,759
Bueno, lo descubrimos
era solo bobby

90
00:04:41,846 --> 00:04:44,806
siendo Bobby y él
espectáculo por la mañana.

91
00:04:44,893 --> 00:04:46,851
Encontraste el dinero, ¿verdad?

92
00:04:48,636 --> 00:04:49,767
¿La heroína?

93
00:04:54,381 --> 00:04:55,512
Bueno, tienes tu motivo.

94
00:04:55,599 --> 00:04:57,514
Ese bastardo de Mick se volvió codicioso.

95
00:05:00,996 --> 00:05:05,653
Sólo un niño de la calle.
Importación-exportación, ¿quién lo diría?

96
00:05:05,740 --> 00:05:07,350
La forma en que lo escuchamos,
Sr. Quinlan,

97
00:05:07,437 --> 00:05:10,353
estás importando desde
Campos de amapola mexicana.

98
00:05:10,440 --> 00:05:11,746
Suena a difamación.

99
00:05:11,833 --> 00:05:13,225
Tal vez debería
Llame a mi abogado.

100
00:05:13,313 --> 00:05:15,053
Tal vez deberías
Ponlo en marcación rápida.

101
00:05:15,140 --> 00:05:16,707
lo tomaré
bajo asesoramiento.

102
00:05:16,794 --> 00:05:18,840
Ahora estás aquí para comprar.
o simplemente navegando?

103
00:05:18,927 --> 00:05:20,842
¿Era Bobby Cassidy?
uno de tus
clientes habituales?

104
00:05:20,929 --> 00:05:22,539
Un punky.

105
00:05:22,626 --> 00:05:24,715
Quería que descargara
Algunas videograbadoras baratas.

106
00:05:24,802 --> 00:05:26,804
Entonces le ofreciste
algo de torta en su lugar, ¿eh?

107
00:05:26,891 --> 00:05:29,677
le ofrecí
una silla Reina Ana.

108
00:05:29,764 --> 00:05:31,766
¿Qué dices nosotros?
¿Deja de tonterías aquí?

109
00:05:31,853 --> 00:05:34,943
Su nombre no era Cassidy.
Era Croft y
él estaba en el trabajo.

110
00:05:35,030 --> 00:05:36,684
Él está muerto ahora y
eso nos cabrea
muy especial,

111
00:05:36,771 --> 00:05:37,728
¿Te estás dando cuenta?

112
00:05:37,815 --> 00:05:39,643
¿Un policía?

113
00:05:39,730 --> 00:05:41,732
De ninguna manera él podría
permitirse el lujo de la Reina Ana.

114
00:05:41,819 --> 00:05:45,127
Sólo para que conste,
Sr. Quinlan, donde
¿Estuviste anoche?

115
00:05:45,214 --> 00:05:48,696
donde estoy cada
noche, comiendo mi
Cena en Stafford's.

116
00:05:48,783 --> 00:05:50,698
¿Tienes compañía?

117
00:05:50,785 --> 00:05:52,874
mi contador,
Pablo Sandig.

118
00:05:52,961 --> 00:05:55,180
estábamos revisando
mis proyecciones.

119
00:05:56,486 --> 00:05:58,358
Comió filete al poivre.

120
00:05:58,445 --> 00:06:00,708
Comí fettuccine Alfredo.

121
00:06:00,795 --> 00:06:04,189
estuvimos allí
aproximadamente a las 8:00
hasta que salí a las 11:45.

122
00:06:04,276 --> 00:06:05,756
¿Era este negocio?
o placer?

123
00:06:05,843 --> 00:06:07,758
Ah, estrictamente de negocios.

124
00:06:07,845 --> 00:06:12,067
Importaciones Quinlan es
superando las proyecciones
en casi un 30%.

125
00:06:12,154 --> 00:06:13,895
Resulta que Ted
tengo un verdadero regalo

126
00:06:13,982 --> 00:06:15,940
para predecir
cambios en el tipo de cambio.

127
00:06:16,027 --> 00:06:17,681
Pareces un tipo astuto,
Señor Sandig.

128
00:06:17,768 --> 00:06:19,291
Tenías que saber
que era quinlan
todo sobre.

129
00:06:19,379 --> 00:06:21,555
soy un certificado
contador público.

130
00:06:21,642 --> 00:06:25,341
reviso de forma independiente
información financiera
proporcionado por mis clientes.

131
00:06:25,428 --> 00:06:28,475
Todo lo que no proporcionan
está fuera de mi ámbito.

132
00:06:28,997 --> 00:06:30,520
Conocí a Bobby Croft.

133
00:06:30,607 --> 00:06:34,437
Solía ​​trabajar
homicidio de los 37.

134
00:06:34,524 --> 00:06:38,093
Su esposa lo dejó,
él se ofreció como voluntario
para encubierto.

135
00:06:38,180 --> 00:06:40,312
A veces,
Realmente odio este trabajo.

136
00:06:40,400 --> 00:06:42,967
Sí, ninguno de mis
mejores días tampoco.

137
00:06:43,054 --> 00:06:45,622
tu tirador
vació su revólver
desde aproximadamente tres pies.

138
00:06:45,709 --> 00:06:47,407
¿Golpeó los seis?

139
00:06:47,494 --> 00:06:49,844
Sí, pero no estamos hablando.
sobre Lee Harvey Oswald.

140
00:06:49,931 --> 00:06:53,413
Áreas de entrada
van desde Croft's
hombros hasta las rodillas.

141
00:06:53,500 --> 00:06:58,418
Ángulos de entrada
indicar que siguió disparando
después de que Croft cayera.

142
00:06:58,505 --> 00:06:59,680
Entonces el tirador entró en pánico.

143
00:06:59,767 --> 00:07:01,377
O quería asegurarse.

144
00:07:01,464 --> 00:07:03,771
Una cosa más,
Bobby tenía rastros
de semen

145
00:07:03,858 --> 00:07:06,164
y flujo vaginal
en calzoncillos.

146
00:07:07,427 --> 00:07:09,603
Pensé que no tenía
tiempo para su novia.

147
00:07:09,690 --> 00:07:11,822
Atrapa a este tipo
¿quieres?

148
00:07:15,217 --> 00:07:17,480
yo queria ser
La esposa de Bobby.

149
00:07:18,873 --> 00:07:21,528
Yo quería
tener sus hijos.

150
00:07:21,615 --> 00:07:25,793
me conformé con
un fin de semana ocasional
en los Poconos.

151
00:07:25,880 --> 00:07:28,926
Bueno, encubierto
trabajo y matrimonio...

152
00:07:29,013 --> 00:07:31,102
Estaba pensando en ti.

153
00:07:31,189 --> 00:07:32,974
Déjalo. si el pensara
mucho sobre mi,

154
00:07:33,061 --> 00:07:34,541
él hubiera renunciado
el maldito trabajo.

155
00:07:35,716 --> 00:07:36,978
¿Anoche?

156
00:07:37,065 --> 00:07:41,112
Estábamos juntos
en mi casa.

157
00:07:41,199 --> 00:07:44,855
dijo que iba
para llevarme al atlántico
Ciudad este fin de semana.

158
00:07:44,942 --> 00:07:48,206
¿Recuerdas?
¿Cuándo se fue, Sarah?

159
00:07:48,293 --> 00:07:51,427
Nos fuimos juntos
alrededor de las 11:00.

160
00:07:51,514 --> 00:07:55,823
Él me trajo aquí
de camino a su casa.

161
00:07:55,910 --> 00:07:58,739
¿Dijo algo?
sobre la reunión
¿Alguien más tarde?

162
00:07:58,826 --> 00:08:02,003
Revisó su máquina
antes de que se fuera.

163
00:08:03,918 --> 00:08:05,397
creo...

164
00:08:06,703 --> 00:08:08,488
Creo que devolvió una llamada.

165
00:08:10,011 --> 00:08:12,187
no estoy mirando
con ganas de volver a casa.

166
00:08:12,274 --> 00:08:15,451
Sí. policía muerto,
la tasa de divorcio
siempre se duplica.

167
00:08:15,538 --> 00:08:17,453
Mi esposa se preocupa
No puedo decir que la culpo.

168
00:08:17,540 --> 00:08:20,195
ella se sentirá mejor
cuando encerramos a este tipo.

169
00:08:20,282 --> 00:08:23,677
ella se sentirá mejor
cuando lo enterremos.

170
00:08:23,764 --> 00:08:25,809
la pequeña dama
quiere sangre?

171
00:08:25,896 --> 00:08:28,246
¿De un asesino de policías?
Tienes toda la razón.

172
00:08:29,421 --> 00:08:32,599
¿Qué eres?
un corazón sangrante,
¿Lennie?

173
00:08:32,686 --> 00:08:36,516
Alberto Grazzo,
22 años,
cicatriz de aquí hasta aquí.

174
00:08:36,603 --> 00:08:39,344
Hace tres años,
el entra
un porro coreano,

175
00:08:39,431 --> 00:08:43,435
toma $141 y
un bocado de frambuesa
y al salir,

176
00:08:43,523 --> 00:08:46,090
él hace estallar al Sr. y a la Sra. Lee
sólo por el gusto de hacerlo.

177
00:08:46,177 --> 00:08:48,223
¿Tiene algún sentido esto?

178
00:08:48,310 --> 00:08:51,095
Va directo a
la casa de su novia
en 98 y Colón.

179
00:08:51,182 --> 00:08:53,315
Logan y yo caminamos
unos 10 minutos después

180
00:08:53,402 --> 00:08:55,230
y estamos mirando
un treinta y ocho.

181
00:08:55,317 --> 00:08:56,274
¿Y?

182
00:08:56,361 --> 00:08:57,667
Y dejó caer el arma.

183
00:08:57,754 --> 00:08:59,364
Bueno, bien por él.

184
00:08:59,451 --> 00:09:01,453
lo pensó dos veces
sobre matar a un policía.

185
00:09:01,541 --> 00:09:04,587
Sí, lo que estoy pensando
es si el ya estaba
frente a la silla

186
00:09:04,674 --> 00:09:07,764
por reventar los dos
Coreanos, él no
Lo he pensado alguna vez.

187
00:09:07,851 --> 00:09:09,897
Al diablo con el corazón sangrante.
simplemente no quiero
terminar sangrando

188
00:09:09,984 --> 00:09:11,812
en el suelo de
algún porro en Columbus.

189
00:09:16,773 --> 00:09:18,122
Curtis.

190
00:09:20,168 --> 00:09:21,604
Muy bien, gracias.

191
00:09:22,823 --> 00:09:23,693
LUD de novia.

192
00:09:23,780 --> 00:09:26,000
¿Croft se llama Quinlan?

193
00:09:26,087 --> 00:09:29,133
La siguiente mejor opción.
Una llamada al restaurante
donde cenó Quinlan.

194
00:09:32,659 --> 00:09:34,269
Él te llamó, Ted.

195
00:09:34,356 --> 00:09:37,620
Y una hora después
Tenía seis agujeros.

196
00:09:37,707 --> 00:09:40,710
Te dije.
Era un punk.

197
00:09:40,797 --> 00:09:43,104
En mi barrio,
eso es lo que pasa
a los punks.

198
00:09:43,191 --> 00:09:45,889
¿En realidad? ¿Y quién eres tú?
¿Piensas ponerlos allí?

199
00:09:47,021 --> 00:09:48,718
Estoy seguro de que me dejarás
saber cuando te enteres.

200
00:09:49,589 --> 00:09:50,981
¿Sobre la llamada?

201
00:09:51,068 --> 00:09:52,548
Como siempre,
estaba caliente para descargar

202
00:09:52,635 --> 00:09:54,681
algunas computadoras baratas
o algo así.

203
00:09:55,769 --> 00:09:57,335
no le pague
cualquier atención.

204
00:09:57,422 --> 00:09:58,815
Sí, eso sería
una buena historia, teddy,

205
00:09:58,902 --> 00:10:01,470
excepto que sabemos
que Croft era policía.

206
00:10:01,557 --> 00:10:04,125
También sabemos que él
requisado más de 100.000 dólares

207
00:10:04,212 --> 00:10:06,040
comprar algo de heroína
de ti.

208
00:10:06,127 --> 00:10:07,694
Y no lo hicimos
encontrar la heroína,

209
00:10:07,781 --> 00:10:10,174
y no encontramos el
dólares en su apartamento.

210
00:10:10,261 --> 00:10:12,350
No sé muchísimo
sobre las sillas Queen Anne,

211
00:10:12,437 --> 00:10:14,831
pero sé cómo
suma uno y uno.

212
00:10:14,918 --> 00:10:16,920
Bueno, entonces tal vez tú
merece un ascenso.

213
00:10:20,881 --> 00:10:24,362
Mi café se está enfriando
Creo que lo refrescaré.

214
00:10:37,767 --> 00:10:38,855
Oye, tengo algunos derechos aquí.

215
00:10:38,942 --> 00:10:40,117
Mi aire, mis reglas.

216
00:10:41,510 --> 00:10:43,773
Ahora mi compañero
es un hombre paciente.
¿A mí?

217
00:10:43,860 --> 00:10:47,037
Me enojo muy fácil
especialmente cuando me mienten.

218
00:10:47,124 --> 00:10:48,952
Ya te lo dije,
Yo no maté a ese policía.

219
00:10:49,039 --> 00:10:51,912
Cuanto más mientes,
Cuanto más impaciente me pongo.

220
00:10:54,001 --> 00:10:56,133
Bueno, te sugiero
un cambio de ropa interior.

221
00:10:59,049 --> 00:11:02,226
me escuchas,
pedazo de mierda.

222
00:11:02,313 --> 00:11:04,664
Ese cuerpo acostado
La morgue podría ser yo.

223
00:11:04,751 --> 00:11:08,145
Entonces cuando te veo
sentado ahí con eso
sonrisa en tu cara,

224
00:11:08,232 --> 00:11:09,581
Realmente no tengo ganas
esperando al estado

225
00:11:09,669 --> 00:11:10,974
para poner esa aguja
en tu brazo.

226
00:11:11,061 --> 00:11:12,759
esto se esta poniendo
fuera de control.

227
00:11:12,846 --> 00:11:14,717
No estoy mirando.

228
00:11:14,804 --> 00:11:18,895
No puedo respirar. ¿Adivina qué?
Solo somos tú y yo, amigo.

229
00:11:18,982 --> 00:11:21,768
Por casualidad croas,
Puedo enterrar esto así
profundamente en defensa propia,

230
00:11:21,855 --> 00:11:24,161
el alcalde estará fijando
todo tipo de medallas sobre mí.

231
00:11:24,248 --> 00:11:25,815
Sácalo de allí.

232
00:11:27,425 --> 00:11:28,296
Rey.

233
00:11:31,952 --> 00:11:33,431
Dame un minuto.

234
00:11:40,656 --> 00:11:42,397
Ese hijo de puta
está nadando en él.

235
00:11:42,484 --> 00:11:44,399
¿Alguna vez has oído hablar de
¿La Cuarta Enmienda?

236
00:11:44,486 --> 00:11:46,401
¡Mató a un policía! Tiene derechos.

237
00:11:46,488 --> 00:11:48,446
Bueno, déjame conseguir
él una taza de té
y unos bollos,

238
00:11:48,533 --> 00:11:50,448
y te diré
él cuanto lo siento
por arrugarle la camisa.

239
00:11:50,535 --> 00:11:52,015
¿Puede la actitud,
detective.

240
00:11:52,102 --> 00:11:53,364
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

241
00:11:53,451 --> 00:11:54,931
¡Ese tipo se está riendo de nosotros!

242
00:11:55,018 --> 00:11:57,194
Te dejé volver allí,
Nos demandará.

243
00:11:57,281 --> 00:11:58,892
¿Y eso te asusta? No.

244
00:11:58,979 --> 00:12:00,894
lo que me asusta es
le estas dando a este niño

245
00:12:00,981 --> 00:12:03,200
carta blanca para
mau-mau un testigo.

246
00:12:03,287 --> 00:12:06,900
Chicos como Quinlan
no respondas exactamente
"por favor" y "gracias".

247
00:12:06,987 --> 00:12:08,728
¡Oh, genial!
Entonces se supone que
para dejarte

248
00:12:08,815 --> 00:12:10,425
girar curtis
en otro Rambo.

249
00:12:10,512 --> 00:12:12,906
recuerda donde eso
consiguió su último socio.

250
00:12:12,993 --> 00:12:14,864
Deja ir a Quinlan. ¡Ahora!

251
00:12:14,951 --> 00:12:17,127
¿Qué?

252
00:12:17,214 --> 00:12:20,957
Detective Curtis, si
quiero arrestar a alguien,
necesitas pruebas.

253
00:12:21,044 --> 00:12:22,263
Déjalo ir.

254
00:12:37,147 --> 00:12:38,235
¿Todavía está agrietada?

255
00:12:38,322 --> 00:12:40,324
Ah, eso no fue nada.

256
00:12:40,411 --> 00:12:42,109
deberías tener
la vi el dia
Tomé un almuerzo de tres horas.

257
00:12:42,196 --> 00:12:44,154
Un policía muerto
pensarías que ella
doblar las reglas.

258
00:12:44,241 --> 00:12:46,461
Oye, ella simplemente no
quiero testificar
en su juicio.

259
00:12:46,548 --> 00:12:49,159
Ella odia el infierno
de acudir a los tribunales.

260
00:12:49,246 --> 00:12:50,726
Esto acaba de llegar.

261
00:12:50,813 --> 00:12:52,510
Una orden para Quinlan
registros financieros.

262
00:12:52,597 --> 00:12:54,164
Oh, genial, lo atraparemos.
por no declarar a su doncella.

263
00:12:55,426 --> 00:12:57,472
Croft usó billetes marcados
cuando hizo sus compras.

264
00:12:57,559 --> 00:13:01,476
Recogemos el rastro,
tal vez te lleve de regreso
a Quinlan o a la criada.

265
00:13:05,872 --> 00:13:09,049
Corporativo y
registros financieros
de Quinlan Imports Inc.

266
00:13:09,136 --> 00:13:11,094
no puedo imaginar
Esto le resultará útil.

267
00:13:11,181 --> 00:13:13,357
Sólo siguiendo órdenes,
Señor Sandig.

268
00:13:13,444 --> 00:13:15,359
Haces todo lo de Quinlan
limpieza corporativa?

269
00:13:15,446 --> 00:13:17,318
Un perfectamente legítimo
función del contador.

270
00:13:17,405 --> 00:13:18,885
¿Entonces todo está aquí?

271
00:13:18,972 --> 00:13:20,321
C de I, actas, estatutos,
registros bancarios?

272
00:13:20,408 --> 00:13:21,844
Lo que sea que me dio.

273
00:13:21,931 --> 00:13:24,455
Como dije, no lo soy
el guardián de mi cliente.

274
00:13:26,936 --> 00:13:30,244
Veo números como este,
quiero alcanzar
un vaso alto de Bromo.

275
00:13:30,331 --> 00:13:32,028
Y esto es solo
el dinero legítimo.

276
00:13:32,115 --> 00:13:33,638
¿Cómo vamos?

277
00:13:33,725 --> 00:13:35,989
Ah, genial. tengo todo
el camino hasta enero.

278
00:13:36,076 --> 00:13:39,166
Si bueno, el publico
quiere que aceleremos el ritmo.

279
00:13:40,689 --> 00:13:42,430
Nada como
siendo el caso de prueba.

280
00:13:42,517 --> 00:13:44,562
no suenas
muy feliz por eso.

281
00:13:44,649 --> 00:13:47,478
Si la justicia fuera color
ciego, estaría bailando
en las calles.

282
00:13:47,565 --> 00:13:50,046
Hola el unico color
Estoy pensando en el azul.

283
00:13:50,133 --> 00:13:52,788
El estatuto dice policía
Los asesinos son los primeros en
línea para su ejecución.

284
00:13:52,875 --> 00:13:55,660
Sí, pero tenemos
para demostrar que Quinlan

285
00:13:55,747 --> 00:13:57,097
sabía que Croft era policía

286
00:13:57,184 --> 00:13:59,012
antes de comenzar
llenando la jeringa.

287
00:13:59,099 --> 00:14:01,188
Oye, esto es interesante.

288
00:14:01,275 --> 00:14:03,494
El 21 de enero,
Quinlan escribió un cheque

289
00:14:03,581 --> 00:14:04,974
a Nueva York
Departamento de Estado.

290
00:14:05,061 --> 00:14:07,281
Sí, su anual
impuesto de franquicia corporativa.

291
00:14:07,368 --> 00:14:09,326
Bien, entonces ¿por qué?
¿lo pagó dos veces?

292
00:14:09,413 --> 00:14:11,198
Aquí hay otro cheque
fechado dos semanas después.

293
00:14:11,285 --> 00:14:13,417
Tiene otra corporación.

294
00:14:15,071 --> 00:14:17,247
Tengo un amigo en el estado.

295
00:14:19,641 --> 00:14:21,904
te casas,
ese es el ultimo
Escucho de ti.

296
00:14:21,991 --> 00:14:24,385
Tres niños y
un escudo, Marcie,
He estado ocupado.

297
00:14:24,472 --> 00:14:27,040
¿Qué?
Los detectives no
almorzar?

298
00:14:27,127 --> 00:14:29,694
Bueno. Aquí vamos.

299
00:14:29,781 --> 00:14:31,740
Cheque número 262

300
00:14:31,827 --> 00:14:34,134
era la corporación
impuesto de franquicia para
Quinlan Importaciones Inc.

301
00:14:36,397 --> 00:14:39,966
Cheque número 275
era para CJC Corp.

302
00:14:40,053 --> 00:14:41,706
¿Tienes registros?
en el segundo?

303
00:14:41,793 --> 00:14:45,014
Una cosa que tenemos
muchos son registros.

304
00:14:45,101 --> 00:14:48,409
corporación cjc,
10.000 acciones emitidas,

305
00:14:48,496 --> 00:14:50,498
10.000 acciones
pendiente.

306
00:14:50,585 --> 00:14:53,066
Todas las acciones poseídas
por Edward Quinlan.

307
00:14:54,154 --> 00:14:56,069
¿Tienes
¿algo más?

308
00:14:56,156 --> 00:14:58,898
incorporado
12 de agosto de 1992.

309
00:14:58,985 --> 00:15:01,552
Lugar principal de negocios,
Nueva York, Nueva York.

310
00:15:01,639 --> 00:15:04,947
Tres cuentas bancarias,
Ahorros en Grand Concourse.

311
00:15:05,034 --> 00:15:07,341
¿Ese recibo del cajero automático?

312
00:15:07,428 --> 00:15:09,952
ese es el lugar
donde Croft retiró dinero
el día que lo mataron, ¿verdad?

313
00:15:14,391 --> 00:15:17,090
Veo aquí que una vez
una semana durante el año pasado,

314
00:15:17,177 --> 00:15:21,964
había $9,000
depósitos en cada uno de
tres cuentas de Quinlan.

315
00:15:22,051 --> 00:15:24,488
Diez mil dólares
disparadores federales
requisitos de presentación de informes.

316
00:15:24,575 --> 00:15:26,316
Entonces puedes ver,
hemos hecho
nada malo.

317
00:15:26,403 --> 00:15:28,928
Ayudar e instigar
un plan de blanqueo de dinero,

318
00:15:29,015 --> 00:15:30,451
estás bromeando, ¿verdad?

319
00:15:30,538 --> 00:15:32,453
Mira, soy igual de
sorprendido como estás.

320
00:15:32,540 --> 00:15:35,151
Nuestro software está diseñado
para detectar esto y traer
a mi atención.

321
00:15:35,238 --> 00:15:36,805
Entonces, o tu computadora
cogí un resfriado

322
00:15:36,892 --> 00:15:38,633
o alguien ha estado
haciendo una carrera final.

323
00:15:38,720 --> 00:15:40,940
el software
definitivamente funcionando.

324
00:15:42,245 --> 00:15:44,900
Parece que fue
omitido manualmente.

325
00:15:44,987 --> 00:15:48,164
¿Este transeúnte tiene un nombre?

326
00:15:48,251 --> 00:15:51,167
Dios mío,
sabia que esto era
va a suceder.

327
00:15:51,254 --> 00:15:53,474
¿Por qué no
cuéntanoslo todo?

328
00:15:53,561 --> 00:15:55,998
el me dijo
fue solo una vez.

329
00:15:56,085 --> 00:15:59,262
dijo que necesitaba
esconder algo de dinero
a causa de su divorcio.

330
00:15:59,349 --> 00:16:02,396
Un depósito una vez
una semana por un año?

331
00:16:02,483 --> 00:16:04,441
Debe haber sido
lo peor del mundo
abogado de divorcios.

332
00:16:04,528 --> 00:16:05,965
Vamos, señora Byman.

333
00:16:06,052 --> 00:16:07,183
Tenías que saber que él
estaba lavando dinero.

334
00:16:07,270 --> 00:16:08,968
nunca pregunté
cualquier pregunta.

335
00:16:09,055 --> 00:16:12,406
quería parar,
pero él dijo que yo
estaba demasiado profundo.

336
00:16:12,493 --> 00:16:15,713
Él grabó en cinta
todo nuestro teléfono
conversaciones.

337
00:16:15,800 --> 00:16:17,628
dijo que iba
para usarlos en mi contra.

338
00:16:17,715 --> 00:16:20,109
¿Y cuánto hizo?
Quinlan te paga
por toda tu ayuda?

339
00:16:22,372 --> 00:16:25,071
¿Quinlan?
¿Quién es Quinlan?

340
00:16:27,421 --> 00:16:29,075
¿De quién estamos hablando?
¿Por aquí?

341
00:16:29,162 --> 00:16:30,685
Pablo Sandig.

342
00:16:30,772 --> 00:16:32,992
¿Sandig?
El maldito contador.

343
00:16:33,079 --> 00:16:35,255
Lo juro. no lo sé
cualquiera llamado Quinlan.

344
00:16:35,342 --> 00:16:38,040
Bueno, ¿qué pasa con Croft?

345
00:16:38,127 --> 00:16:39,999
¿Cassidy? Lo siento.

346
00:16:41,391 --> 00:16:43,219
Esta cara,
¿lo reconoces?

347
00:16:46,092 --> 00:16:50,183
Anteayer,
él vino aproximadamente
una hora después que el señor Sandig.

348
00:16:50,270 --> 00:16:54,535
Dijo que el señor Sandig lo envió,
él quería el mismo servicio.

349
00:16:54,622 --> 00:16:56,276
¿Y le diste un precio?

350
00:16:56,363 --> 00:16:59,061
Le dije que no tenía idea.
de qué estaba hablando.

351
00:16:59,148 --> 00:17:00,758
Luego llamé al señor Sandig.

352
00:17:00,845 --> 00:17:02,369
Él dijo que no
envía a cualquiera.

353
00:17:02,456 --> 00:17:04,632
Él me pidió que
describir al hombre.

354
00:17:06,677 --> 00:17:09,245
¿Estoy en muchos problemas?

355
00:17:09,332 --> 00:17:12,292
Sandig se entera
Croft está tras él,
luego entra en pánico.

356
00:17:12,379 --> 00:17:15,730
Vamos. una cabeza de lápiz
¿Como Paul Sandig un asesino?
No me parece.

357
00:17:15,817 --> 00:17:18,211
¿Por qué? porque gastó
cuatro años en una torre de marfil

358
00:17:18,298 --> 00:17:20,082
y el tiene
¿Un diploma en su pared?

359
00:17:20,169 --> 00:17:22,954
Escucha, Sandig.
salió del restaurante
ante Quinlan.

360
00:17:23,042 --> 00:17:25,609
Tuvo más tiempo para
llegar a la casa de Croft.

361
00:17:25,696 --> 00:17:27,350
Mi suposición es que él
simplemente no quería

362
00:17:27,437 --> 00:17:29,091
para ver esos diplomas
en una celda del Ática.

363
00:17:29,178 --> 00:17:31,572
Bueno, podemos arrestarlo.
por lavado de dinero entonces.

364
00:17:31,659 --> 00:17:33,400
quiero el hijo de
una perra por asesinato.

365
00:17:33,487 --> 00:17:35,184
veamos que es
en esas cintas.

366
00:17:35,271 --> 00:17:36,664
Pediré una orden judicial.

367
00:17:36,751 --> 00:17:38,274
Sí, mientras estás
En eso, llame a Profaci.

368
00:17:38,361 --> 00:17:40,885
Dile que recoja
Quinlan para lavado.

369
00:17:40,972 --> 00:17:43,888
Pablo va a ser
furioso cuando llega
De regreso de Tarrytown.

370
00:17:43,975 --> 00:17:46,717
Puedes decirle que
enviar su queja
al juez Fishbein.

371
00:17:46,804 --> 00:17:48,371
Esto tiene que ser un error.

372
00:17:48,458 --> 00:17:50,504
Pablo es presidente de
la liga pequeña de su hijo.

373
00:17:50,591 --> 00:17:54,290
Su esposa dirige la PTA.
No es un criminal.

374
00:17:54,377 --> 00:17:56,162
Tienes más
¿Espacio de almacenamiento aquí?

375
00:17:56,249 --> 00:17:59,208
Bueno, sí, pero te lo aseguro,
estás perdiendo el tiempo.

376
00:18:01,471 --> 00:18:03,473
Esto es terrible.
Estoy esperando clientes.

377
00:18:03,560 --> 00:18:04,909
Cuanto antes
muéstranos todo,

378
00:18:04,996 --> 00:18:06,955
cuanto antes lo hagamos
estar fuera de tu alcance.

379
00:18:07,042 --> 00:18:09,871
Paul guarda algunos
de sus cosas allí.

380
00:18:11,481 --> 00:18:13,657
Él tiene la llave.

381
00:18:14,658 --> 00:18:16,834
¿Quieres abrir esto?

382
00:18:30,761 --> 00:18:32,633
¿Por qué enviaría
alguien? Eres estúpido...

383
00:18:32,720 --> 00:18:34,591
yo no lo hice
decirle cualquier cosa.

384
00:18:34,678 --> 00:18:36,419
¿Dejó un nombre?

385
00:18:36,506 --> 00:18:39,161
El cajero continúa
para describir a Croft.

386
00:18:39,248 --> 00:18:40,380
Nos estamos calentando.

387
00:18:40,467 --> 00:18:41,816
Nos estamos calentando.

388
00:18:41,903 --> 00:18:43,078
La siguiente llamada fue
de Marty Prince.

389
00:18:43,165 --> 00:18:44,993
¿Por qué sé ese nombre?

390
00:18:45,080 --> 00:18:47,343
Sórdido
ajustador de seguros.

391
00:18:47,430 --> 00:18:50,999
Dos pasos por delante
de un esquema de fraude
hace un par de años.

392
00:18:51,086 --> 00:18:53,219
Paul, soy Marty Prince.

393
00:18:53,306 --> 00:18:54,655
Tengo lo que necesitas
sobre Cassidy.

394
00:18:54,742 --> 00:18:57,701
No por teléfono.

395
00:18:57,788 --> 00:19:01,052
No lo entiendo.
¿Qué es un tipo de seguros?
¿tiene que ver con esto?

396
00:19:01,140 --> 00:19:03,707
Oye, lo sabía todo
sobre mi segundo
novio de la esposa

397
00:19:03,794 --> 00:19:05,492
mucho antes de irme
a la corte.

398
00:19:05,579 --> 00:19:07,711
Los chicos de seguros pueden averiguarlo.
nada sobre nadie.

399
00:19:07,798 --> 00:19:11,062
Pensamos Príncipe
hizo una marca en Croft y
Le dijo a Sandig que era policía.

400
00:19:11,150 --> 00:19:13,630
Lo que arruina esto
asesinar a uno.

401
00:19:14,327 --> 00:19:15,284
Habla con el Príncipe.

402
00:19:17,417 --> 00:19:20,071
Sandig dijo que
estaba revisando
un nuevo cliente.

403
00:19:20,159 --> 00:19:23,858
Él paga mi tarifa completa,
No siento demasiada curiosidad.

404
00:19:23,945 --> 00:19:25,860
Bueno, ¿qué hiciste?
¿Descubrir algo sobre Cassidy?

405
00:19:25,947 --> 00:19:27,688
En primer lugar,
no era su verdadero nombre.

406
00:19:27,775 --> 00:19:29,516
Sin historial crediticio.

407
00:19:29,603 --> 00:19:31,561
Sandig no lo hizo
Te necesito para eso.

408
00:19:31,648 --> 00:19:33,868
Sí, ¿qué tal esto?
Sabía que era policía.

409
00:19:34,782 --> 00:19:36,305
¿Cómo te diste cuenta de eso?

410
00:19:36,392 --> 00:19:38,786
nada se pone
por estos ojos,
caballeros.

411
00:19:40,831 --> 00:19:45,619
El señor X conduce un coche.
reposado en un
Picadura de drogas de la policía de Nueva York.

412
00:19:45,706 --> 00:19:47,577
El coche nunca se revende.

413
00:19:47,664 --> 00:19:49,057
Ahora bien, a menos que el
departamento iniciado

414
00:19:49,144 --> 00:19:51,712
una empresa de arrendamiento
No lo sé,

415
00:19:51,799 --> 00:19:53,627
el tenia que ser uno
de los mejores de Nueva York.

416
00:19:53,714 --> 00:19:56,543
Bueno, ahora él es uno.
de los más muertos de Nueva York.

417
00:19:56,630 --> 00:19:58,414
todo lo que hice
era kosher.

418
00:19:58,501 --> 00:20:00,982
Sólo quédate
para testificar, ¿de acuerdo?

419
00:20:01,069 --> 00:20:03,114
Consigamos una orden judicial
para la casa de Sandig.

420
00:20:03,202 --> 00:20:04,768
Encontramos un arma...

421
00:20:05,900 --> 00:20:07,423
Has estado aquí durante horas.

422
00:20:07,510 --> 00:20:08,903
no se que
esperas encontrar.

423
00:20:08,990 --> 00:20:10,905
Justo lo que dice en
la orden, señora,

424
00:20:10,992 --> 00:20:13,342
"evidencia relacionada
a un homicidio."

425
00:20:13,429 --> 00:20:14,778
Esto es ridículo.

426
00:20:14,865 --> 00:20:17,346
Mi marido es contador público,
no un asesino.

427
00:20:18,826 --> 00:20:20,915
¡Pablo!

428
00:20:21,002 --> 00:20:22,395
Primero mi oficina.
¿Ahora esto?

429
00:20:22,482 --> 00:20:24,092
¿Qué está sucediendo?

430
00:20:24,179 --> 00:20:25,267
Es un error.
llamaste
el abogado?

431
00:20:25,354 --> 00:20:27,313
lo estan intentando
para encontrarlo.

432
00:20:27,400 --> 00:20:28,270
te voy a demandar
y luego voy a demandar
la ciudad.

433
00:20:29,663 --> 00:20:30,751
Jenny, tráelas.
fuera de aquí.

434
00:20:30,838 --> 00:20:31,882
Chicos, suban a la cama.

435
00:20:31,969 --> 00:20:33,928
Mira lo que encontré.

436
00:20:35,016 --> 00:20:36,670
Treinta y ocho especiales, ¿eh?

437
00:20:37,540 --> 00:20:39,107
Y hay más.

438
00:20:41,762 --> 00:20:43,503
Parece que vale 125k.

439
00:20:46,549 --> 00:20:48,551
Pablo Sandig,
estás bajo arresto

440
00:20:48,638 --> 00:20:50,597
por el asesinato de
El detective Robert Croft.

441
00:20:50,684 --> 00:20:52,120
tienes el derecho
permanecer en silencio.

442
00:20:52,207 --> 00:20:53,600
Cualquier cosa que digas
puede y será usado

443
00:20:53,687 --> 00:20:55,515
contra ti en
un tribunal de justicia.

444
00:20:55,602 --> 00:20:57,343
tienes el derecho
a un abogado.
Si no puedes...

445
00:20:59,258 --> 00:21:03,523
Expediente 2715,
El pueblo contra Sandig,
Pablo Miguel.

446
00:21:03,610 --> 00:21:05,481
El cargo es asesinato.
en primer grado.

447
00:21:05,568 --> 00:21:07,266
¿Tenemos una súplica?

448
00:21:07,353 --> 00:21:08,615
No culpable.

449
00:21:08,702 --> 00:21:10,486
¿Sra. Kincaid?

450
00:21:10,573 --> 00:21:12,009
El pueblo insta
Sr. Sandig sea
detenido sin derecho a fianza.

451
00:21:12,096 --> 00:21:13,924
El señor Sandig tiene
sin antecedentes penales.

452
00:21:14,011 --> 00:21:16,187
Tiene fuertes lazos
a la comunidad,

453
00:21:16,275 --> 00:21:18,581
y él publicará efectivo
garantía suficiente
para asegurar su presencia.

454
00:21:18,668 --> 00:21:20,366
Esta es una capital
ofensa, Su Señoría.

455
00:21:21,715 --> 00:21:23,891
Nada como ser el primero.

456
00:21:23,978 --> 00:21:27,764
El acusado será
detenido sin derecho a fianza. Próximo.

457
00:21:29,940 --> 00:21:34,858
Entonces, Claire,
que salvajes son
nos sentimos hoy?

458
00:21:34,945 --> 00:21:36,338
Si estas preguntando
si el Estado va

459
00:21:36,425 --> 00:21:37,470
para pedir el
pena de muerte,

460
00:21:37,557 --> 00:21:39,428
No es mi decisión.

461
00:21:39,515 --> 00:21:40,821
estas diciendo
no has hablado
¿A Jack sobre esto?

462
00:21:40,908 --> 00:21:43,563
Adam Schiff tiene
120 días para decidir.

463
00:21:43,650 --> 00:21:45,695
Me comunicaré contigo.

464
00:21:46,740 --> 00:21:48,959
Ni siquiera hemos probado Sandig

465
00:21:49,046 --> 00:21:52,223
y los papeles son
clamando por una ejecución.

466
00:21:52,311 --> 00:21:54,965
porque ellos saben
eso es lo que quiere la gente.

467
00:21:55,052 --> 00:21:56,706
Pataki montó el
tabla de pena de muerte

468
00:21:56,793 --> 00:21:58,926
todo el camino a
una mansión en Albany.

469
00:21:59,013 --> 00:22:00,449
Propaganda política.

470
00:22:00,536 --> 00:22:02,059
Los votantes simplemente saltaron
en el carro.

471
00:22:02,146 --> 00:22:04,061
no te gusta
la ley así es
propaganda.

472
00:22:04,148 --> 00:22:06,325
Vamos, Jack.

473
00:22:06,412 --> 00:22:10,154
La tasa de homicidios
está en su nivel más bajo en 25 años
sin pena de muerte.

474
00:22:10,241 --> 00:22:12,766
Pataki no pudo
mencionar ese hecho
durante la campaña.

475
00:22:12,853 --> 00:22:14,158
tal vez eso
El hecho es irrelevante.

476
00:22:14,245 --> 00:22:16,204
la gente esta enferma
del crimen, punto.

477
00:22:16,291 --> 00:22:19,686
si, mi vecino
nos haría matar
la anciana de arriba,

478
00:22:19,773 --> 00:22:21,688
porque su perro
ladra toda la noche.

479
00:22:21,775 --> 00:22:23,690
Afortunadamente, el
el estatuto solo se aplica

480
00:22:23,777 --> 00:22:25,909
a tan trivial
delitos como asesinatos de policías,

481
00:22:25,996 --> 00:22:28,085
asesinatos por tortura,
asesinatos por delitos graves

482
00:22:28,172 --> 00:22:29,652
y matando al
testigo de un crimen.

483
00:22:34,178 --> 00:22:36,485
he estado
por todo el archivo.

484
00:22:36,572 --> 00:22:39,401
Tenemos a Sandig.
muerto a los derechos.

485
00:22:39,488 --> 00:22:41,272
el sobre
lleno de heroina

486
00:22:41,360 --> 00:22:44,275
tenía tanto el suyo como el de Croft
huellas dactilares en él.

487
00:22:44,363 --> 00:22:46,147
Coincidencia de balística.

488
00:22:46,234 --> 00:22:48,454
Sabía que Croft era
sobre su blanqueo.

489
00:22:48,541 --> 00:22:51,065
el tambien sabia
él era policía.

490
00:22:58,115 --> 00:23:01,249
creo que tienes que mirar
En el panorama general, Adam.

491
00:23:01,336 --> 00:23:05,558
Pablo Sandig es
el niño del cartel
por la pena de muerte.

492
00:23:05,645 --> 00:23:07,473
el es blanco,
el es rico

493
00:23:07,560 --> 00:23:09,823
y el mato
un oficial de policía.

494
00:23:09,910 --> 00:23:12,695
No en el calor de la pasión,
pero a sangre fría.

495
00:23:12,782 --> 00:23:14,305
¿Estás tan seguro?

496
00:23:14,393 --> 00:23:17,396
Quizás estaba nervioso.
Quizás entró en pánico.

497
00:23:17,483 --> 00:23:18,658
Tiene esposa e hijos.

498
00:23:22,531 --> 00:23:25,882
Bueno, te lo agradezco
tu entusiasmo,
ustedes dos.

499
00:23:26,927 --> 00:23:29,799
Pero el estatuto establece
la carga sobre ti.

500
00:23:39,069 --> 00:23:42,769
Todo lo que puedo decir es
Me alegro de no estar en
el banco nunca más.

501
00:23:42,856 --> 00:23:46,686
Una buena pelea no es
que bueno ultimamente.

502
00:23:46,773 --> 00:23:48,905
La constitución es
un ser vivo, Adán.

503
00:23:48,992 --> 00:23:51,168
Se expande,
se contrae.

504
00:23:51,255 --> 00:23:55,390
Tiene que desechar
lo que no puede usar,
de lo contrario muere.

505
00:23:55,477 --> 00:23:57,131
me estas diciendo
has cambiado de opinión

506
00:23:57,218 --> 00:24:01,309
desde tu opinion
en El Pueblo contra Davis?

507
00:24:01,396 --> 00:24:03,616
No.

508
00:24:03,703 --> 00:24:06,662
Sólo porque algo
es constitucional, que
no lo hace moral.

509
00:24:06,749 --> 00:24:08,577
Johnson, arriba en
el Bronx, dijo

510
00:24:08,664 --> 00:24:10,884
nadie lo haría jamás
ser ejecutado en su
jurisdicción.

511
00:24:10,971 --> 00:24:13,364
Eso es una tontería, Al.

512
00:24:13,452 --> 00:24:15,976
Cualquier fiscal de distrito
quien habla en absolutos

513
00:24:16,063 --> 00:24:18,108
está abdicando de su
responsabilidad.

514
00:24:18,195 --> 00:24:21,764
Bueno, ya que usted
no tener absolutos,

515
00:24:21,851 --> 00:24:23,940
entonces hay
circunstancias

516
00:24:24,027 --> 00:24:26,377
donde estarías cómodo
con la pena de muerte?

517
00:24:26,465 --> 00:24:29,990
Objeción, supone
hechos que no están en evidencia.

518
00:24:34,342 --> 00:24:35,648
Te llamé...

519
00:24:35,735 --> 00:24:37,476
Para ser sacado del apuro.

520
00:24:39,086 --> 00:24:42,219
tu querias ser
poder presentarlo
bajo el asesinato dos?

521
00:24:43,917 --> 00:24:46,006
Pregunta.

522
00:24:46,093 --> 00:24:50,401
¿Puede algo ser moral?
si no aplica
¿A todos los hombres por igual?

523
00:24:50,489 --> 00:24:53,230
Sandig mata a Croft en
vive en el Bronx.

524
00:24:54,536 --> 00:24:57,365
¿En Manhattan muere?

525
00:24:57,452 --> 00:25:03,066
¡Respuesta! La moralidad no es
ahora y nunca lo ha sido

526
00:25:03,153 --> 00:25:05,416
una parte significativa
del criminal
sistema de justicia.

527
00:25:06,505 --> 00:25:08,028
Muy bonito discurso.

528
00:25:08,115 --> 00:25:10,160
Oh, no.

529
00:25:10,247 --> 00:25:13,424
Tú haces los discursos,
obtienes tu
imagen en el Times.

530
00:25:15,165 --> 00:25:16,558
El precio de la fiesta.

531
00:25:20,997 --> 00:25:25,785
quiero que presentes
el aviso de intención
para pedir la pena de muerte.

532
00:25:25,872 --> 00:25:27,874
Es lo correcto, Adam.

533
00:25:27,961 --> 00:25:29,136
Es la ley.

534
00:25:29,223 --> 00:25:31,312
Pero no lo haces
hay que usarlo.

535
00:25:31,399 --> 00:25:34,750
Aunque me gustaría
finge que soy Salomón,
Sra. Kincaid, no lo soy.

536
00:25:34,837 --> 00:25:38,798
Sólo un funcionario electo
quien no ha dormido
las últimas tres noches.

537
00:25:38,885 --> 00:25:41,540
Espera un minuto.
no puedes decirme eso
crees que está bien...

538
00:25:41,627 --> 00:25:45,718
Si no preguntamos
para lo último
castigo aquí,

539
00:25:45,805 --> 00:25:50,766
¿Qué estamos diciendo?
sobre la sociedad
¿Posición sobre los asesinatos de policías?

540
00:25:50,853 --> 00:25:53,900
Si, que Sandig
lo que hizo fue despreciable,

541
00:25:53,987 --> 00:25:55,815
pero cuantos
la gente esta sentada
en el corredor de la muerte

542
00:25:55,902 --> 00:25:57,730
por culpa de un mal abogado,

543
00:25:57,817 --> 00:25:59,601
en lugar de
porque se comprometieron
¿Un crimen atroz?

544
00:25:59,688 --> 00:26:02,691
eso no sera
El problema de Paul Sandig.

545
00:26:02,778 --> 00:26:05,259
el acaba de contratar
Helena Brolín.

546
00:26:09,872 --> 00:26:11,570
Mire los hechos.

547
00:26:11,657 --> 00:26:14,573
Un par de policías demasiado entusiastas
Me puse un poco demasiado ansioso

548
00:26:14,660 --> 00:26:16,618
y pasaron por todos lados...

549
00:26:16,705 --> 00:26:19,273
Demonios, pisotearon
el cuarto de mi cliente
Derechos de enmienda.

550
00:26:19,360 --> 00:26:21,362
Si el abogado se refiere
a la busqueda

551
00:26:21,449 --> 00:26:23,538
que destapó
Las cintas del Sr. Sandig,

552
00:26:23,625 --> 00:26:27,194
fue ejecutado de conformidad
a una orden firmada
por el juez Fishbein.

553
00:26:27,281 --> 00:26:30,414
Sólo la orden cubre
La oficina del Sr. Sandig,

554
00:26:30,501 --> 00:26:31,807
que es la suite 242.

555
00:26:31,894 --> 00:26:34,288
Las cintas fueron
encontrado en la suite 248.

556
00:26:34,375 --> 00:26:36,072
en la firma
instalación de almacenamiento.

557
00:26:36,159 --> 00:26:40,033
Pero incluso si la orden
se interpreta de manera estricta,

558
00:26:40,120 --> 00:26:42,122
la policia estaba
acceso proporcionado

559
00:26:42,209 --> 00:26:44,167
al casillero por
la pareja del demandado.

560
00:26:44,254 --> 00:26:46,169
Está bien establecido que
un socio puede dar su consentimiento

561
00:26:46,256 --> 00:26:48,128
a la búsqueda de
propiedad de la sociedad.

562
00:26:48,215 --> 00:26:49,999
El abogado debe hacer
su tarea,

563
00:26:50,086 --> 00:26:51,871
él nos salvaría
todo mucho tiempo.

564
00:26:51,958 --> 00:26:54,090
Como se puede ver
del acuerdo

565
00:26:54,177 --> 00:26:56,179
entre el señor Sandig
y Whitney,

566
00:26:56,266 --> 00:26:58,834
tenían un espacio compartido
arreglo, punto.

567
00:26:58,921 --> 00:27:02,272
No compartían clientes
ellos no compartieron
ganancias o pérdidas.

568
00:27:02,359 --> 00:27:06,625
Por lo tanto, no lo fueron,
de hecho, una sociedad legal.

569
00:27:06,712 --> 00:27:09,976
Y el señor Whitney no lo hizo.
tener la autoridad para
consentimiento a cualquier cosa.

570
00:27:11,542 --> 00:27:13,109
Ella tiene razón.

571
00:27:13,196 --> 00:27:14,981
incluso si
El señor Whitney no tenía
autoridad real,

572
00:27:15,068 --> 00:27:16,156
tenía autoridad aparente.

573
00:27:16,243 --> 00:27:17,679
Los policías pensaron...

574
00:27:17,766 --> 00:27:19,463
Autoridad aparente
tiene que ser razonable.

575
00:27:19,550 --> 00:27:21,857
Si hubiera tenido una llave,
tal vez sería discutible.

576
00:27:21,944 --> 00:27:25,121
¿Pero un cortapernos?
Eso es ridículo.

577
00:27:25,208 --> 00:27:27,994
Tengo que estar de acuerdo.
Las cintas son inadmisibles.

578
00:27:28,081 --> 00:27:29,952
Gracias, señoría.

579
00:27:30,039 --> 00:27:32,694
yo tambien muevo eso
cualquier evidencia que surja

580
00:27:32,781 --> 00:27:35,871
de lo ilegal
la búsqueda será excluida
también.

581
00:27:35,958 --> 00:27:41,137
Es decir, el testimonio
de un perito de seguros,
Sr. Marty Prince.

582
00:27:42,443 --> 00:27:44,445
Hecho.

583
00:27:44,532 --> 00:27:46,273
Como tal, Su Señoría,
el estado no tiene
evidencia alguna

584
00:27:46,360 --> 00:27:47,840
que mi cliente
tenía algún conocimiento

585
00:27:47,927 --> 00:27:50,059
la víctima fue
un oficial de policía.

586
00:27:50,146 --> 00:27:52,714
y ahí va
el estado
asesinato un cargo.

587
00:27:55,108 --> 00:27:57,066
No eran socios.
Parecíamos patéticos.

588
00:27:57,153 --> 00:28:00,809
Jack, al menos podemos
Todavía encerré a Sandig
durante 25 años.

589
00:28:03,638 --> 00:28:06,206
Te atan,
se pegan
una aguja en tu brazo

590
00:28:06,293 --> 00:28:08,164
y correr veneno
por tus venas.

591
00:28:08,251 --> 00:28:09,905
Es bárbaro.

592
00:28:09,992 --> 00:28:12,125
yo no lloraría
Para Pablo Sandig.

593
00:28:12,212 --> 00:28:13,996
La venganza es dulce, ¿eh?

594
00:28:14,083 --> 00:28:16,564
Sí, lo es.
Es un instinto humano natural.

595
00:28:16,651 --> 00:28:18,392
y no hay necesidad
disculparse por ello.

596
00:28:18,479 --> 00:28:20,873
No, excepto por el hecho
que es ilegal.

597
00:28:20,960 --> 00:28:23,049
Ese es exactamente mi punto.

598
00:28:23,136 --> 00:28:24,877
no hay privado
derecho de acción

599
00:28:24,964 --> 00:28:26,530
bajo el criminal
sistema de justicia

600
00:28:26,617 --> 00:28:28,794
y por eso el estado
tiene una obligación

601
00:28:28,881 --> 00:28:30,404
repartir
castigo adecuado.

602
00:28:30,491 --> 00:28:33,102
Y es por eso
tenemos prisiones.

603
00:28:33,189 --> 00:28:35,583
Porque la vida sin
La libertad condicional es lo suficientemente adecuada.

604
00:28:35,670 --> 00:28:37,454
Déjame preguntarte, Claire.

605
00:28:37,541 --> 00:28:40,544
¿Por qué supones que 38 estados
y el gobierno federal,

606
00:28:40,631 --> 00:28:43,330
y el militar
tener de repente

607
00:28:43,417 --> 00:28:46,072
adoptado o readoptado
la pena de muerte?

608
00:28:46,159 --> 00:28:48,422
Como dijiste,
La gente está harta del crimen.

609
00:28:48,509 --> 00:28:50,859
Y la pena de muerte
da la sensación

610
00:28:50,946 --> 00:28:52,861
de control
exigido por la sociedad.

611
00:28:52,948 --> 00:28:55,777
la gente esta frustrada
por la incertidumbre
del sistema.

612
00:28:55,864 --> 00:28:57,910
Quieren saber con seguridad

613
00:28:57,997 --> 00:29:00,651
que charles manson
nunca caminaré
las calles otra vez.

614
00:29:00,739 --> 00:29:02,958
no piensas
hay menos
maneras draconianas

615
00:29:03,045 --> 00:29:04,264
para ganarse la opinión del público
confianza?

616
00:29:04,351 --> 00:29:07,528
No, no lo hago.

617
00:29:07,615 --> 00:29:09,835
Y créeme,
si el estado no
buscar retribución,

618
00:29:09,922 --> 00:29:11,227
entonces la gente lo hará.

619
00:29:11,314 --> 00:29:12,838
Habrá más
Ellie Nesslers

620
00:29:12,925 --> 00:29:15,928
entrando a las salas del tribunal
con pistolas cargadas.

621
00:29:16,015 --> 00:29:20,628
Matas a un policía, ¿cómo?
¿Cuánto tiempo crees que será?
¿Antes de que la policía te mate?

622
00:29:20,715 --> 00:29:24,414
Ejecución legal
es un medio para prevenir
justicia callejera.

623
00:29:24,501 --> 00:29:29,071
Bueno, después del juez
La decisión de Boucher,
en este caso, no lo es.

624
00:29:29,158 --> 00:29:30,594
Quizás lo sea.

625
00:29:30,681 --> 00:29:32,640
El estatuto incluye
como delito capital

626
00:29:32,727 --> 00:29:34,294
el asesinato de
un testigo de un crimen,

627
00:29:34,381 --> 00:29:36,296
¿Verdad? ¿Y entonces?

628
00:29:36,383 --> 00:29:38,167
Piénsalo, Claire.

629
00:29:38,254 --> 00:29:40,953
Bobby Croft
fui testigo de muchos
actividad criminal.

630
00:29:41,040 --> 00:29:42,868
Sólo que no podemos probarlo.

631
00:29:42,955 --> 00:29:45,218
Creo que podemos.

632
00:29:48,525 --> 00:29:50,223
tal vez tu
no he estado mirando
su televisor de la corte,

633
00:29:50,310 --> 00:29:53,313
pero se supone que debo
chillar por el otro
chicos, no yo.

634
00:29:53,400 --> 00:29:54,967
Ted, un trato es un trato.

635
00:29:55,054 --> 00:29:56,882
no te preocupes
sobre sus razones.

636
00:29:56,969 --> 00:30:00,799
Sr. Retenedor Gordo aquí,
como si tuviera mi
el mejor interés en el corazón.

637
00:30:02,713 --> 00:30:06,587
Bueno.
Dime otra vez
¿Qué necesitas?

638
00:30:06,674 --> 00:30:08,197
Simple.

639
00:30:08,284 --> 00:30:10,330
testifica que tu
personalmente vendió drogas

640
00:30:10,417 --> 00:30:11,897
al hombre tu
Conocido como Bobby Cassidy.

641
00:30:13,681 --> 00:30:15,291
¿Qué obtengo?

642
00:30:15,378 --> 00:30:17,380
dos años para
lavado de dinero.

643
00:30:17,467 --> 00:30:20,688
Olvídalo. Es un buen negocio, Ted.

644
00:30:20,775 --> 00:30:24,170
Por eso
los abogados nunca hacen
en los negocios.

645
00:30:24,257 --> 00:30:26,215
¿No ves?
¿Qué está pasando aquí?

646
00:30:26,302 --> 00:30:29,218
Él necesita que yo
freír a su policía asesino.

647
00:30:29,305 --> 00:30:31,177
Y supongo que él es
dispuesto a pagar mucho.

648
00:30:32,091 --> 00:30:33,744
Un año. Un año profesional.

649
00:30:35,137 --> 00:30:37,313
Te diré qué
Consejero.

650
00:30:37,400 --> 00:30:39,707
¿Quieres mi testimonio?

651
00:30:39,794 --> 00:30:41,840
tu caes
el lavado
se carga completamente,

652
00:30:41,927 --> 00:30:44,712
y me dan una manta
inmunidad para cualquier cosa
eso digo

653
00:30:44,799 --> 00:30:46,845
eso podría tender
para incriminarme.

654
00:30:46,932 --> 00:30:48,194
Eso es... Lo tienes.

655
00:30:53,025 --> 00:30:54,940
Deberías pagarme.

656
00:30:59,596 --> 00:31:01,729
¿Nos hemos convertido en
que salvaje?

657
00:31:01,816 --> 00:31:03,600
¿Hasta dónde puede nuestro
¿La sed de sangre nos impulsa?

658
00:31:03,687 --> 00:31:05,472
He tenido una mañana larga
Consejero.

659
00:31:05,559 --> 00:31:07,300
¿Podemos saltarnos el do-si-do?

660
00:31:07,387 --> 00:31:10,738
El acusado trabajó
para un tal Sr. Edward Quinlan,

661
00:31:10,825 --> 00:31:13,741
un conocido traficante de drogas
investigado por la víctima.

662
00:31:13,828 --> 00:31:17,788
Es la teoría del estado.
que el señor sandig
mató al señor croft

663
00:31:17,876 --> 00:31:21,401
para prevenir
que él testifique
contra el Sr. Quinlan.

664
00:31:21,488 --> 00:31:23,098
El señor Quinlan testificará.

665
00:31:23,185 --> 00:31:24,404
¿Quinlan?

666
00:31:24,491 --> 00:31:26,362
tu mismo lo dijiste
es un delincuente conocido.

667
00:31:26,449 --> 00:31:29,496
Y él testificará
a vender drogas
a Bobby Croft.

668
00:31:29,583 --> 00:31:31,411
El jurado puede dibujar
sus propias conclusiones.

669
00:31:31,498 --> 00:31:33,021
Su Señoría...Por favor.

670
00:31:33,108 --> 00:31:36,633
Necesito una tarjeta de puntuación aquí
para decirle a los jugadores.

671
00:31:36,720 --> 00:31:40,594
Leeré tus artículos.
tendrás mi respuesta
al final del negocio.

672
00:31:51,300 --> 00:31:52,562
¿Malas noticias?

673
00:31:54,564 --> 00:31:56,479
Juez Boucher
concedió su moción

674
00:31:56,566 --> 00:31:58,568
reinstalar
asesinato uno cargos.

675
00:31:58,655 --> 00:31:59,569
Entonces ganaste.

676
00:32:02,311 --> 00:32:03,747
Felicidades.

677
00:32:51,882 --> 00:32:54,581
damas y
señores del jurado,
¿Has llegado a un veredicto?

678
00:32:54,668 --> 00:32:56,148
Sí, señoría.

679
00:32:56,844 --> 00:32:58,454
haría
el acusado
por favor levántate.

680
00:33:02,545 --> 00:33:04,199
En el único cargo
de la acusación,

681
00:33:04,286 --> 00:33:06,549
asesinato en primer grado,
¿cómo lo encuentras?

682
00:33:06,636 --> 00:33:09,770
Encontramos al acusado,
Paul Sandig, culpable.

683
00:33:14,731 --> 00:33:17,038
Moción para dejar de lado
el veredicto, Señoría.

684
00:33:17,125 --> 00:33:20,389
Anulado.
Este tribunal está en receso.

685
00:33:21,564 --> 00:33:24,828
Comienza audiencia de sentencia
Martes a las 9:00 am.

686
00:33:27,831 --> 00:33:29,224
¿Atún?

687
00:33:29,311 --> 00:33:31,183
¿Es así como tú?
celebrar una victoria?

688
00:33:31,270 --> 00:33:33,750
Es ensalada de pollo.

689
00:33:33,837 --> 00:33:36,579
No termina hasta después
la audiencia de sentencia.

690
00:33:36,666 --> 00:33:38,625
Entonces es atún.

691
00:33:38,712 --> 00:33:42,542
Bueno, yo no iría
Estoy planeando mi menú todavía.

692
00:33:43,891 --> 00:33:46,198
mi moción para
una sentencia declarativa,

693
00:33:46,285 --> 00:33:48,026
con el juez Boucher
decisión.

694
00:33:48,113 --> 00:33:49,549
Negándolo.

695
00:33:49,636 --> 00:33:52,465
Sí, bueno...
Y mi apelación y mi escrito.

696
00:33:53,988 --> 00:33:56,904
La forma en que lo veo,
el estado de nueva york
estatuto de pena de muerte

697
00:33:56,991 --> 00:34:00,864
ni siquiera viene
cerca de pasar
reunión constitucional.

698
00:34:03,737 --> 00:34:05,391
Ella es brillante.

699
00:34:05,478 --> 00:34:08,263
Su apelación se basa
sobre el debido proceso sustantivo.

700
00:34:08,350 --> 00:34:10,091
¿Qué pasó con
cruel e inusual?

701
00:34:10,178 --> 00:34:11,745
Ya está hecho.

702
00:34:11,832 --> 00:34:14,008
Brolin está argumentando que
bajo la constitución

703
00:34:14,095 --> 00:34:17,751
un estado no tiene
el poder de quitar una vida.

704
00:34:17,838 --> 00:34:21,146
Esto debería mantenerse
nosotros en la biblioteca
durante un par de meses.

705
00:34:25,672 --> 00:34:28,588
La 14ª Enmienda
proporciona, en parte,

706
00:34:28,675 --> 00:34:31,982
que "Ningún Estado
hacer o hacer cumplir cualquier ley

707
00:34:32,070 --> 00:34:36,857
"que privará
cualquier persona de la vida,
libertad o propiedad."

708
00:34:36,944 --> 00:34:39,338
no vas a ir
para empezar a hablar
sobre penumbras.

709
00:34:39,425 --> 00:34:41,035
Odio las penumbras.

710
00:34:41,122 --> 00:34:42,341
yo no pensaría
de ello, Su Señoría.

711
00:34:42,428 --> 00:34:44,386
tengo la intención de tratar
solo con eso

712
00:34:44,473 --> 00:34:47,824
que los redactores
literalmente incluido
en la constitución.

713
00:34:47,911 --> 00:34:50,088
Específicamente,
quitarle la vida...

714
00:34:50,175 --> 00:34:51,654
Sin el debido proceso de ley.

715
00:34:52,873 --> 00:34:55,310
El estatuto de la pena de muerte
prevé una audiencia

716
00:34:55,397 --> 00:34:58,357
que cumple con creces cualquier
requisitos constitucionales.

717
00:34:58,444 --> 00:34:59,967
Procesalmente sí.

718
00:35:00,054 --> 00:35:02,404
Pero estoy hablando de
debido proceso sustantivo.

719
00:35:02,491 --> 00:35:07,105
Las limitaciones en
un estado para regular
ciertas áreas de la vida.

720
00:35:07,192 --> 00:35:09,890
La Corte Suprema
ha limitado severamente
el poder del estado

721
00:35:09,977 --> 00:35:13,676
infringir lo que considere
ciertos derechos fundamentales.

722
00:35:13,763 --> 00:35:16,331
Yo creo en la corte
ha limitado tales
derechos fundamentales

723
00:35:16,418 --> 00:35:21,684
al sexo, al matrimonio,
tener hijos,
y crianza de los hijos.

724
00:35:21,771 --> 00:35:23,338
pidiendo perdón,
Su Señoría,

725
00:35:23,425 --> 00:35:25,645
el tribunal nunca dijo
esa lista era exhaustiva.

726
00:35:25,732 --> 00:35:27,516
¿Y qué derecho hacer?
¿Planeas agregar?

727
00:35:27,603 --> 00:35:29,431
No seas tonto, Douglas.

728
00:35:29,518 --> 00:35:31,520
lo mas fundamental
derecho de todos,

729
00:35:31,607 --> 00:35:33,653
el derecho a
vivir y respirar.

730
00:35:33,740 --> 00:35:37,352
Si estamos de acuerdo eso es
un derecho fundamental,

731
00:35:37,439 --> 00:35:42,923
cualquier legislación
que lo restringe, debe
sobrevivir a un escrutinio estricto.

732
00:35:43,010 --> 00:35:46,187
En otras palabras,
el objetivo del Estado
debe ser convincente

733
00:35:46,274 --> 00:35:51,714
y los medios de
obteniendo ese objetivo
debe ser necesario.

734
00:35:51,801 --> 00:35:53,803
No creo que puedas discutir

735
00:35:53,890 --> 00:35:56,502
que la prevención del delito
no es convincente
interés del estado.

736
00:35:56,589 --> 00:36:01,855
No, pero una ejecución.
no es necesario
lograr la prevención del delito.

737
00:36:01,942 --> 00:36:06,512
Ese hecho es abundantemente
claro de reciente
estadísticas de criminalidad.

738
00:36:06,599 --> 00:36:08,688
Además,
ha sido estimado

739
00:36:08,775 --> 00:36:13,388
que la pena de muerte
le costará al Estado
118 millones de dólares al año.

740
00:36:13,475 --> 00:36:15,434
¿No sería el crimen
mejor prevenido

741
00:36:15,521 --> 00:36:19,177
si usáramos esos fondos
contratar adicional
agentes de policia?

742
00:36:21,091 --> 00:36:23,529
Gracias, Señorías.

743
00:36:23,616 --> 00:36:25,792
Con todo respeto
al consejo aprendido,

744
00:36:25,879 --> 00:36:29,535
su análisis de la 14ª Enmienda
está completamente fuera de lugar.

745
00:36:29,622 --> 00:36:31,624
ella hizo mucho
de sentido para mí.

746
00:36:31,711 --> 00:36:35,584
porque ella se centró
en una sola cláusula
de la constitución.

747
00:36:35,671 --> 00:36:39,240
Aunque el 14
La enmienda trata de
el problema en general,

748
00:36:39,327 --> 00:36:43,026
la quinta enmienda
se refiere específicamente
a los delitos capitales.

749
00:36:43,113 --> 00:36:46,421
Y una vez más,
requiere debido
proceso de ley.

750
00:36:46,508 --> 00:36:49,598
Eso es correcto,
en su aplicación.

751
00:36:49,685 --> 00:36:52,079
El tribunal en Gregg v.
Georgia sostuvo que

752
00:36:52,166 --> 00:36:54,603
la pena de muerte es
constitucionalmente sano

753
00:36:54,690 --> 00:36:57,389
si se administra
sin arbitrariedad

754
00:36:57,476 --> 00:36:59,913
o prejuicios sobre
la parte de los jurados.

755
00:37:00,000 --> 00:37:03,264
Para este fin,
la discreción del jurado
ha sido restrictivo,

756
00:37:03,351 --> 00:37:07,399
limitando los factores
que se puede presentar
en una audiencia de sentencia.

757
00:37:07,486 --> 00:37:09,183
Corrígeme si me equivoco,
Sr. McCoy,

758
00:37:09,270 --> 00:37:12,230
pero no tiene una línea de
sentencias recientes insistieron

759
00:37:12,317 --> 00:37:14,884
que el jurado sea libre
para escuchar cualquier evidencia

760
00:37:14,971 --> 00:37:17,583
que un acusado
podría presentar
¿en su propio nombre?

761
00:37:17,670 --> 00:37:19,324
Sí, pero...

762
00:37:19,411 --> 00:37:20,934
Entonces, hay
una contradicción inherente.

763
00:37:21,021 --> 00:37:23,241
Me parece que
la decisión si

764
00:37:23,328 --> 00:37:25,460
quitar una vida es tan
inherentemente subjetivo

765
00:37:25,547 --> 00:37:29,421
que desafía
la consistencia requerida
por la constitución.

766
00:37:29,508 --> 00:37:31,597
eso seria solo
correcto si uno es despedido

767
00:37:31,684 --> 00:37:33,773
la viabilidad de
el sistema de jurados.

768
00:37:33,860 --> 00:37:35,992
Muéstrame un jurado
que puede controlar

769
00:37:36,079 --> 00:37:38,604
sus prejuicios y pasiones
hasta el punto de la objetividad.

770
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
El resultado final,
Su Señoría,

771
00:37:40,127 --> 00:37:42,564
es eso
la constitución
no puede prohibir

772
00:37:42,651 --> 00:37:45,132
cuál es el texto
lo permite explícitamente.

773
00:37:45,915 --> 00:37:47,961
Gracias, Señorías.

774
00:37:53,967 --> 00:37:55,098
Sr. McCoy.

775
00:38:02,367 --> 00:38:04,020
Sólo quería que supieras...

776
00:38:04,107 --> 00:38:06,327
no debería serlo
hablando contigo,
Señora Sandig.

777
00:38:09,287 --> 00:38:12,115
Él no es realmente
un mal hombre, ya sabes.

778
00:38:12,202 --> 00:38:13,900
Asesinó a un policía.

779
00:38:16,032 --> 00:38:17,382
Entró en pánico.

780
00:38:23,431 --> 00:38:25,128
¿Sabes qué es una locura?

781
00:38:26,869 --> 00:38:31,744
Pablo y yo,
ambos votamos por
Gobernador Pataki.

782
00:38:43,582 --> 00:38:48,108
No obstante
el integral,
y debo admitir,

783
00:38:48,195 --> 00:38:51,067
más convincente
argumento hecho por
el abogado defensor...

784
00:38:51,154 --> 00:38:54,244
No necesitamos el
editorial, Shawn.

785
00:38:54,332 --> 00:38:58,771
Este tribunal sostiene,
por tres votos contra dos,

786
00:38:58,858 --> 00:39:01,469
que la controversia
del tema

787
00:39:01,556 --> 00:39:06,256
aún no se ha convertido
suficientemente concreto
ser digno de adjudicación.

788
00:39:06,344 --> 00:39:08,389
En otras palabras,

789
00:39:08,476 --> 00:39:11,479
la cuestión de
la constitucionalidad
del estatuto no está maduro

790
00:39:11,566 --> 00:39:15,222
hasta que alguien
en realidad ha sido
condenado a muerte.

791
00:39:15,309 --> 00:39:19,008
Cuando y si eso sucede,
llegaremos a ese tema.

792
00:39:19,095 --> 00:39:22,055
el caso es
retenido por
sentencia.

793
00:39:22,925 --> 00:39:25,841
Habla de pasar la pelota.

794
00:39:25,928 --> 00:39:28,366
era lo correcto
decisión, Jack.

795
00:39:28,453 --> 00:39:30,585
ellos solo esperan
el jurado los impedirá

796
00:39:30,672 --> 00:39:32,979
de haber tenido alguna vez
para llegar al tema.

797
00:39:34,807 --> 00:39:37,592
Ya sabes,
esto es bastante difícil

798
00:39:37,679 --> 00:39:41,857
sin que tus ojos me acusen
cada vez que miras hacia arriba.

799
00:39:41,944 --> 00:39:44,904
Yo no soy el criminal aquí.
No maté a un policía.

800
00:39:44,991 --> 00:39:46,775
Entonces, es un juicio de valor.

801
00:39:46,862 --> 00:39:49,256
Está bien ejecutar a Sandig
porque mató a un policía,

802
00:39:49,343 --> 00:39:52,390
y no un peluquero
o un lavavajillas.

803
00:39:52,477 --> 00:39:55,088
No es un juicio de valor,
Clara. Es la ley.

804
00:39:55,175 --> 00:39:59,266
Te guste o no,
la sociedad ha establecido
una jerarquía del mal.

805
00:40:04,140 --> 00:40:06,273
Paul Sandig privado
la comunidad

806
00:40:06,360 --> 00:40:08,493
de alguien esencial
a su bienestar,

807
00:40:08,580 --> 00:40:11,887
y creo que se lo merece
perder su propia vida.

808
00:40:11,974 --> 00:40:14,412
hay grietas
en el sistema, Jack.

809
00:40:14,499 --> 00:40:15,848
¿Qué pasa si alguien
¿Se cae?

810
00:40:15,935 --> 00:40:17,980
¿Cómo racionalizamos eso?

811
00:40:18,067 --> 00:40:20,200
En primer lugar,
ahí está el juicio,

812
00:40:20,287 --> 00:40:22,332
y luego hay
la audiencia de sentencia

813
00:40:22,420 --> 00:40:25,074
y apelaciones y más
apelaciones después de eso.

814
00:40:25,161 --> 00:40:29,296
Controles y contrapesos.
Es poco probable.

815
00:40:29,383 --> 00:40:32,995
¿Improbable?
¿Puedes vivir con eso?

816
00:40:39,828 --> 00:40:43,658
lo he conocido
desde que tenía 15 años.

817
00:40:43,745 --> 00:40:46,226
hemos estado casados
durante los últimos 11 años.

818
00:40:47,140 --> 00:40:49,055
¿Paul alguna vez fue violento?

819
00:40:49,795 --> 00:40:51,405
Es un hombre amable.

820
00:40:51,492 --> 00:40:55,844
Incluso con los chicos
Nunca lo vi levantar un...

821
00:41:00,414 --> 00:41:03,504
Está bien
Señora Sandig. Tome su tiempo.

822
00:41:07,116 --> 00:41:11,643
No es un asesino.
Lo hizo para protegernos.

823
00:41:11,730 --> 00:41:12,948
el no queria
sus hijos para saber...

824
00:41:13,035 --> 00:41:15,037
Gracias, señora Sandig.

825
00:41:19,259 --> 00:41:22,392
no quería su
hijos para saber qué,
¿Señora Sandig?

826
00:41:25,091 --> 00:41:26,658
Que ayudó a un criminal.

827
00:41:26,745 --> 00:41:29,835
que estaba lavando
¿Dinero para un narcotraficante?

828
00:41:31,880 --> 00:41:35,318
Quería parar,
pero no lo dejaron.

829
00:41:36,406 --> 00:41:37,451
Lo amenazaron.

830
00:41:37,538 --> 00:41:38,974
Dijeron que nos harían daño.

831
00:41:39,061 --> 00:41:41,890
Se le pasó por la cabeza.
No pudo salir.

832
00:41:41,977 --> 00:41:43,892
Podría haber sucedido
a nadie, Sr. McCoy.

833
00:41:43,979 --> 00:41:46,068
Entonces, si el estrés
es bastante malo

834
00:41:46,155 --> 00:41:48,201
y eres de otra manera
buena persona,

835
00:41:48,288 --> 00:41:50,595
está bien poner
¿Seis balas en un policía?

836
00:41:50,682 --> 00:41:52,031
¡Objeción!

837
00:41:52,118 --> 00:41:53,641
Retirado.
No más preguntas.

838
00:41:56,949 --> 00:41:59,952
no sabia que
tenía miedo.

839
00:42:02,607 --> 00:42:04,434
¿Sientes remordimiento, Paul?

840
00:42:05,653 --> 00:42:07,437
Cada minuto.

841
00:42:09,222 --> 00:42:11,659
no puedo dormir
No puedo comer.

842
00:42:11,746 --> 00:42:13,661
no puedo mirar
mis muchachos en el ojo.

843
00:42:15,271 --> 00:42:17,622
Si pudiera recuperar
lo que hice, lo haría.

844
00:42:17,709 --> 00:42:19,188
Fue un error.

845
00:42:22,627 --> 00:42:24,324
No más preguntas.

846
00:42:28,110 --> 00:42:31,200
cuanto dinero
¿lavaste?
¿Para el Sr. Quinlan?

847
00:42:32,811 --> 00:42:34,682
Alrededor de 6 millones de dólares.

848
00:42:37,250 --> 00:42:39,252
y cuanto dinero
hiciste

849
00:42:39,339 --> 00:42:41,602
de tus tratos
¿Con el señor Quinlan?

850
00:42:43,996 --> 00:42:45,780
Casi un millón de dólares.

851
00:42:45,867 --> 00:42:48,827
Entonces tal vez las amenazas
no fue la única razón
no te detuviste.

852
00:42:48,914 --> 00:42:50,219
¿Objeción?

853
00:42:50,306 --> 00:42:51,438
Anulado.

854
00:42:52,961 --> 00:42:56,486
¿Qué quieres que diga?
Lo arruiné.

855
00:42:56,574 --> 00:42:58,445
Usted mató a alguien, señor.

856
00:43:00,403 --> 00:43:04,277
Sabías que él era
un oficial de policia y
Lo mataste de todos modos.

857
00:43:05,931 --> 00:43:08,281
Yo era un hijo de puta, ¿vale?

858
00:43:09,891 --> 00:43:11,937
Créeme,

859
00:43:12,024 --> 00:43:15,636
Me odié por
lo que estaba haciendo,
pero no pude salir.

860
00:43:18,247 --> 00:43:20,249
Teníamos una vida, era...

861
00:43:20,336 --> 00:43:22,251
Iba a arruinarse.

862
00:43:26,473 --> 00:43:29,345
estoy tan avergonzado
de lo que le hice
ese detective.

863
00:43:32,044 --> 00:43:34,046
¿Sabes por qué?
¿Me quedé con el arma?

864
00:43:35,874 --> 00:43:37,484
Me iba a suicidar.

865
00:43:39,704 --> 00:43:41,314
¿Y qué te detuvo?

866
00:43:48,626 --> 00:43:50,410
No quiero morir.

867
00:43:53,718 --> 00:43:55,415
Lo siento, ¿vale?

868
00:44:00,072 --> 00:44:01,682
Lo lamento.

869
00:44:03,684 --> 00:44:05,294
Cometí un error.

870
00:44:08,602 --> 00:44:12,388
¡Por favor! No quiero morir.

871
00:44:43,811 --> 00:44:46,945
¿Has llegado
un veredicto unánime
en cuanto a la sentencia?

872
00:44:47,032 --> 00:44:49,121
Sí, señoría.

873
00:44:50,775 --> 00:44:55,997
Encontramos al acusado,
Paul Sandig, debería ser
condenado a muerte,

874
00:44:56,084 --> 00:44:58,565
según lo prescrito
por el artículo 22B

875
00:44:58,652 --> 00:45:03,309
de la Ley Correccional
del Estado de Nueva York.

876
00:45:10,359 --> 00:45:13,232
La defensa pide
que el jurado sea encuestado.

877
00:45:13,319 --> 00:45:15,887
Ninguna objeción.

878
00:45:15,974 --> 00:45:18,803
cada uno de ustedes,
de acuerdo con sus deberes
al Estado de Nueva York,

879
00:45:18,890 --> 00:45:22,763
y en lo que respecta a
el acusado, Paul Sandig,

880
00:45:22,850 --> 00:45:26,636
encontrar a favor de
una sentencia de muerte
¿Por inyección letal?

881
00:45:28,769 --> 00:45:29,857
Sí.

882
00:45:31,163 --> 00:45:32,860
Sí.

883
00:45:32,947 --> 00:45:35,080
Sí, señoría.

884
00:45:35,167 --> 00:45:36,472
Sí.

885
00:45:37,909 --> 00:45:40,085
Sí, señoría.

886
00:45:40,172 --> 00:45:42,087
Sí, señoría.

887
00:45:43,088 --> 00:45:45,090
Sí.

888
00:45:45,177 --> 00:45:46,874
Sí, señoría.

889
00:45:48,920 --> 00:45:51,139
Sí.

890
00:45:51,226 --> 00:45:53,228
Sí, señoría.

891
00:45:54,012 --> 00:45:55,753
Sí, señoría.

892
00:45:56,841 --> 00:45:58,277
Sí.